About relationships

RELÁȚIE ~i f. 1) Legătură existentă între diferite fenomene sau obiecte; raport. 2) Legătura de dependență sau de influență reciprocă între persoane, popoare sau state. 3) Prezentare scrisă sau orală a unui fapt. [G.-D. relației; Sil. -ți-e] /aici)

Sau, mai bine zis:

(Le Petit Prince) – Créer des liens ?

– Bien sûr, dit le renard. Tu n’es encore pour moi qu’un petit garçon tout semblable à cent mille petits garçons. Et je n’ai pas besoin de toi. Et tu n’as pas besoin de moi non plus. Je ne suis pour toi qu’un renard semblable à cent mille renards. Mais, si tu m’apprivoises, nous aurons besoin l’un de l’autre. Tu seras pour moi unique au monde. Je serai pour toi unique au monde… (…) Ma vie est monotone. Je chasse les poules, les hommes me chassent. Toutes les poules se ressemblent, et tous les hommes se ressemblent. Je m’ennuie donc un peu. Mais, si tu m’apprivoises, ma vie sera comme ensoleillée. Je connaîtrai un bruit de pas qui sera différent de tous les autres. Les autres pas me font rentrer sous terre. Le tien m’appellera hors du terrier, comme une musique. Et puis regarde ! Tu vois, là-bas, les champs de blé ? Je ne mange pas de pain. Le blé pour moi est inutile. Les champs de blé ne me rappellent rien. Et ça, c’est triste ! Mais tu as des cheveux couleur d’or. Alors ce sera merveilleux quand tu m’auras apprivoisé ! Le blé, qui est doré, me fera souvenir de toi. Et j’aimerai le bruit du vent dans le blé… (…) On ne connaît que les choses que l’on apprivoise, dit le renard. Les hommes n’ont plus le temps de rien connaître. Ils achètent des choses toutes faites chez les marchands. Mais comme il n’existe point de marchands d’amis, les hommes n’ont plus d’amis. Si tu veux un ami, apprivoise-moi !

Traducerea aici

Imi place tot ce primesc de la oamenii dragi din jurul meu. Chiar daca relatiile nu-s definite asa, cliseic, dupa un formular prestabilit. Insa incep sa-mi dau seama ca atunci cand e vorba de matters of the heart, imi doresc sa mai intalnesc un om care e capabil din prima sa se arunce cu capul inainte intr-o relatie, ca mine, fara frane, fara lacomii inutile, fara sa mai conceptualizeze “relatie” ci doar sa o traiasca pur si simplu, exhaustiv, atat cat dureaza. Sa fie CU MINE.

This entry was posted in LoveLife and tagged , . Bookmark the permalink.

3 Responses to About relationships

  1. emi says:

    miru, “sa fie CU TINE”. si de ce spui asta ca si cand ar fi ceva la indemana oricui?;)

  2. Anurim says:

    Emi, nu zic ca ar fi la indemana oricui, dar cine ajunge, macar atata lucru sa aprecieze 😛

  3. Emi Cercel says:

    oh well..it s not about rewards that we expect but the ones we manage to earn zic:) daca cineva e cu noi inseamna ca ne apreciaza si cine stie, poate esti apreciata si dupa ce acel cineva nu mai e cu tine. enjoy sibiu btw:)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.