… a trecut \u0219i ianuarie 2018. Am ratat momentul marilor planuri pe blog, am uitat s\u0103 m\u0103 lamentez cu privire la orice subiect de actualitate, o fac suficient cei din bula mea de pe Facebook, m\u0103 \u00eencarc\u0103 \u00eendeajuns toate \u0219tirile care \u00ee\u0219i fac drum cumva la mine. Dar am o scuz\u0103, am muncit \u00een ianuarie mai dihai ca \u00een orice alt\u0103 lun\u0103 a anului trecut, dar nu mai mult dec\u00e2t \u00een acel ianuarie de acum vreo 3 ani c\u00e2nd aveam pe cap sesiune, traduceri \u0219i curs la MIB care era destul de dificil, multe documente de tradus \u0219i acolo. C\u00e2nd am ie\u0219it din luna aceea, am zis c\u0103 sunt \u00een stare s\u0103 fac orice.<\/p>\n
Luna asta n-a fost chiar a\u0219a de rea, dar a fost istovitoare. Am avut din nou de c\u00e2teva ori impulsul de a scrie ceva, dar procrastinarea caracteristic\u0103 \u0219i volumul de munc\u0103 m-au f\u0103cut s\u0103 nu mai vreau s\u0103 v\u0103d ecran \u00een fa\u021ba ochilor. M-am apucat de tricotat :)) (right, I know, m\u0103m\u0103i\u021b\u0103, corect? Finally mi se potrive\u0219te porecla pus\u0103 de Robi acum… 10 ani) pe sistem nervos, cum zice mama, e \u00eentr-adev\u0103r rewarding s\u0103 v\u0103d c\u0103 totu\u0219i iese ceva concret din m\u00e2inile mele.<\/p>\n
De fapt, dorin\u021ba asta de a vedea rezultatul unei activit\u0103\u021bi m\u0103 \u021bine \u00een continuare \u00een traduceri. Am sentimentul c\u0103 sunt m\u0103car pu\u021bin de folos cuiva, c\u0103 v\u0103d rezultatul concret, chiar dac\u0103 sunt, de cele mai multe ori, cuvinte pe un ecran. Atunci c\u00e2nd sunt interpret e \u0219i mai bine: e one-way job, c\u00e2nd traduc ceea ce spune cineva nu am timp s\u0103 m\u0103 g\u00e2ndesc la altceva, s\u0103 procrastinez, s\u0103 m\u0103 uit pe Facebook, s\u0103 visez cu ochii deschi\u0219i. M\u0103 duc acolo, \u0103sta e jobul, asta am de f\u0103cut, sunt oameni care depind de cuvintele mele \u00een rom\u00e2n\u0103 sau englez\u0103, e de ajuns pentru ca asta s\u0103 fie o munc\u0103 satisf\u0103c\u0103toare pentru mine. E important \u0219i con\u021binutul, e important\u0103 \u0219i atmosfera, e adev\u0103rat, dar p\u00e2n\u0103 la urm\u0103 ceea ce fac e concret, vizibil, are efect imediat.<\/p>\n
\u00cemi place \u0219i faptul c\u0103, de obicei, la cursurile Montessori totul se termin\u0103 pe la 4. A\u0219a c\u0103 o iau alene cu bicicleta pe singura pist\u0103 mai de doamne-ajut\u0103 din Bucure\u0219ti, pe Calea Victoriei, \u0219i admir cl\u0103dirile, oamenii, c\u00e2nt \u0219i m\u0103 g\u00e2ndesc \u00een treac\u0103t la ale mele. Nu prea mult, nici prea des, c\u0103 ora\u0219ul nu permite asemenea reverii dec\u00e2t \u00een ocazii speciale, altfel trebuie s\u0103 fiu mereu cu ochii la drum, s\u0103 nu m\u0103 trezesc cu ma\u0219ini \u0219i pietoni \u00een cale (da, pe pist\u0103, ce credea\u021bi?).<\/p>\n
M\u0103 g\u00e2ndesc, \u00eens\u0103, tot mai des de ceva vreme, c\u0103 \u00een cur\u00e2nd traducerile vor fi o munc\u0103 preluat\u0103 de AI, cel pu\u021bin cele care se pl\u0103tesc mai bine (cele tehnice sau medicale, de exemplu, f\u0103r\u0103 prea multe metafore) \u0219i c\u0103 poate ar fi \u00een\u021belept s\u0103 m\u0103 reorientez. Exist\u0103 deja softuri care traduc sute de pagini pe zi, dup\u0103 ce sunt antrenate anterior, desigur, cu care nu are cum s\u0103 concureze niciun traduc\u0103tor. Chiar \u0219i google translate a \u00eenceput s\u0103 fac\u0103 treab\u0103 bunicic\u0103 cu documente simple, reduce mult timpul petrecut pe un document. Deocamdat\u0103, asta e \u00een avantajul traduc\u0103torilor care pot face un volum mare \u00een mai pu\u021bin timp. Dar am senza\u021bia c\u0103 perioada asta o s\u0103 ajung\u0103 cur\u00e2nd la un final. Poate nu at\u00e2t de cur\u00e2nd pe c\u00e2t cred eu (10 ani, s\u0103 zicem), dar \u00een timpul vie\u021bii mele cu siguran\u021b\u0103.<\/p>\n
So, what to do? M\u0103 fac prof\u0103, e primul meu g\u00e2nd. Asta, m\u0103car, \u0219tiu c\u0103 e complicat de pus pe o ma\u0219in\u0103rie. \u00cen primii ani de via\u021b\u0103, cel pu\u021bin, un copil nu \u00eenva\u021b\u0103 o limb\u0103 str\u0103in\u0103 de la un ecran, creierul are nevoie de mai mult dec\u00e2t de stimulentul dat de acesta, e nevoie de un om care s\u0103 transmit\u0103 prin cuvintele str\u0103ine \u0219i \u00een\u021belesurile lor nespuse. Asta e o pist\u0103. S\u0103 reiau antropologia? Ar putea fi \u0219i acolo ceva interesant, desigur, \u00eenc\u0103 nu mi-e clar dac\u0103 sunt f\u0103cut\u0103 pentru asta. M\u0103 mai g\u00e2ndesc, \u00eenc\u0103 mai am pu\u021bin timp.<\/p>\n
All in all, cam astea sunt unele din g\u00e2ndurile de \u00eenceput de februarie 2018, nici prea prea, nici foarte foarte.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
… a trecut \u0219i ianuarie 2018. Am ratat momentul marilor planuri pe blog, am uitat s\u0103 m\u0103 lamentez cu privire la orice subiect de actualitate, o fac suficient cei din bula mea de pe Facebook, m\u0103 \u00eencarc\u0103 \u00eendeajuns toate \u0219tirile … Continue reading